1 00:00:01,002 --> 00:00:02,714 (pucanje čepa) (točenje vina) 2 00:00:02,755 --> 00:00:05,468 (blaga dramatična glazba) 3 00:00:05,511 --> 00:00:08,224 (vino šušti) 4 00:00:08,934 --> 00:00:12,274 (zveckanje čaša) 5 00:00:12,315 --> 00:00:16,533 (statično zujanje i pucketanje) 6 00:00:20,750 --> 00:00:23,045 (meka bubanj) 7 00:00:23,046 --> 00:00:25,509 (statično zujanje) 8 00:00:25,551 --> 00:00:28,264 (jeziva glazba) 9 00:00:49,098 --> 00:00:51,937 (žesta glazba) 10 00:00:56,613 --> 00:00:59,326 (jeziva glazba) 11 00:01:22,330 --> 00:01:24,167 - [Cimer 1] Nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,172 Imate nulte granice. 13 00:01:26,213 --> 00:01:29,011 Vidi, Maddie, tako je ne napad na tebe. 14 00:01:30,556 --> 00:01:32,184 Poanta je da ovo jednostavno nije dobar životni aranžman 15 00:01:32,225 --> 00:01:33,770 za nas više. 16 00:01:33,812 --> 00:01:36,400 Možda bi ti bilo bolje pronalaženje studija, 17 00:01:36,442 --> 00:01:39,198 samo negdje gdje možete kao razbistri glavu, 18 00:01:39,239 --> 00:01:41,535 shvatiti neke stvari. 19 00:01:41,536 --> 00:01:44,541 Ovo ne mora biti a negativna stvar, znaš? 20 00:01:44,542 --> 00:01:46,922 Mislim da sam za a malo toga može biti dobro 21 00:01:46,963 --> 00:01:48,717 za nekoga poput tebe. 22 00:01:50,053 --> 00:01:52,175 - [Cimer 2] Trebamo te van do kraja mjeseca. 23 00:01:53,936 --> 00:01:55,940 (šuškanje vrećica) (zujanje telefona) 24 00:01:55,981 --> 00:01:58,737 (jeziva glazba) 25 00:02:03,830 --> 00:02:07,546 - Hej. Da. ja, ja znam, prošlo je neko vrijeme. 26 00:02:08,799 --> 00:02:09,800 Što nije u redu? 27 00:02:13,099 --> 00:02:14,978 žao mi je to je, to je strašno. 28 00:02:16,731 --> 00:02:19,611 Sutra? Jesam, zapravo jesam neću biti ovdje sutra. 29 00:02:19,612 --> 00:02:21,783 idem na put s nekim prijateljima. 30 00:02:23,119 --> 00:02:26,083 Oh, Maddie, tako je, tako je bit će prilično gruba. 31 00:02:28,964 --> 00:02:32,469 (smije se) Naravno. 32 00:02:32,470 --> 00:02:34,809 Da, da. Naravno da možete. 33 00:02:35,936 --> 00:02:37,565 - [Govornik] Dr. Moranda, možete li brzo objasniti 34 00:02:37,606 --> 00:02:39,861 točno ono što jest Gola koliba? 35 00:02:39,902 --> 00:02:41,781 - [Dr. Moranda] Naravno, Pusta koliba 36 00:02:41,823 --> 00:02:45,914 analogno je recimo Bigfootu ili čudovište iz Loch Nessa, 37 00:02:45,956 --> 00:02:48,628 samo u ovom slučaju nismo govoreći o stvorenju, 38 00:02:48,670 --> 00:02:50,549 govorimo o mjestu 39 00:02:50,591 --> 00:02:52,720 - Zadnji poziv za gumene crve - Pretpostavljalo se da postoji... 40 00:02:52,762 --> 00:02:54,681 - To si pojeo već cijelu torbu? 41 00:02:54,682 --> 00:02:57,062 - Zaista dokumentirano... - Hej, Gemma. 42 00:02:57,103 --> 00:02:59,441 Rekao si svom prijatelju donosi svoju hranu, zar ne? 43 00:02:59,483 --> 00:03:01,863 - Budi dobra, Alice. Donio sam dodatno. 44 00:03:01,905 --> 00:03:04,201 - Sigurno hoće moći držati korak? 45 00:03:04,242 --> 00:03:06,204 - Da, da. ona će, ona će biti dobro. 46 00:03:06,205 --> 00:03:11,215 - Četiri dana u ledeno hladno bez usluge? 47 00:03:11,256 --> 00:03:12,843 (prometna gužva) - Da. 48 00:03:12,885 --> 00:03:14,514 - [Dr. Moranda] Ah, kabina dobiva svoje ime 49 00:03:14,555 --> 00:03:17,520 sa svog položaja, navodno biti 50 00:03:17,561 --> 00:03:20,526 u pustom Kanadska neplodna zemlja. 51 00:03:20,567 --> 00:03:22,904 (jeziva glazba) 52 00:03:22,905 --> 00:03:25,911 (prometna gužva) 53 00:03:46,452 --> 00:03:48,874 (kombi tutnja) 54 00:03:48,915 --> 00:03:51,336 (cvrkut ptica) (drveće šušti) 55 00:03:51,378 --> 00:03:54,259 (fijuk vjetra) 56 00:03:59,520 --> 00:04:01,356 (struganje vrata) 57 00:04:01,398 --> 00:04:04,154 - Hej, nadam se da nisi predugo čekanje. 58 00:04:05,198 --> 00:04:06,325 - U redu je. Bok. 59 00:04:06,366 --> 00:04:08,830 - Hej, ja sam Laura. - Alice. 60 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 - Talija. 61 00:04:12,295 --> 00:04:14,173 - Ja sam Madison. Bok. 62 00:04:14,174 --> 00:04:15,301 - [Gemma] Uđi. 63 00:04:18,057 --> 00:04:19,644 ovdje. - Hvala. 64 00:04:19,685 --> 00:04:22,398 (ostruganje vrata i udarci) 65 00:04:22,440 --> 00:04:24,862 (brujanje motora) 66 00:04:24,904 --> 00:04:26,114 - Pa kako si? Kako je bilo u autobusu? 67 00:04:26,156 --> 00:04:27,534 - Dakle, bilo je super. 68 00:04:27,535 --> 00:04:28,912 Tako je dobro ponovno te vidjeti. 69 00:04:28,954 --> 00:04:31,458 - I tebi. - Slušaj sad ovo. 70 00:04:31,501 --> 00:04:35,258 "Točna lokacija The Pusta kuća ostaje nepoznata, 71 00:04:35,299 --> 00:04:38,722 ali prema policiji izvješća, korištene koordinate 72 00:04:38,723 --> 00:04:42,397 od strane nestalih osoba svi su bili isti." 73 00:04:44,276 --> 00:04:45,737 - Ooh. - Udvaranje. 74 00:04:46,488 --> 00:04:48,577 (napeta glazba) 75 00:04:48,618 --> 00:04:51,749 (struganje guma) 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,006 - [Govornik] Vlasnici Pule kolibe, 77 00:04:55,047 --> 00:04:58,555 obitelj Blackwell, Jacob, Marije i njihovo dvoje djece. 78 00:04:58,597 --> 00:05:00,601 Otac, Jakov, odlazi u grad 79 00:05:00,642 --> 00:05:02,228 da proda svoje krzno jednom mjesečno. 80 00:05:02,270 --> 00:05:05,109 Onda jedan mjesec, ne pojaviti se. Što se dogodilo? 81 00:05:05,151 --> 00:05:06,988 - [Dr. Dominic] Oni, ah, nažalost pronaći 82 00:05:07,030 --> 00:05:11,454 cijela obitelj, ah, mrtvi osim Mary, 83 00:05:11,455 --> 00:05:14,962 koji je užasno osakaćen i poremećen. 84 00:05:15,004 --> 00:05:17,634 Ah, prije nego što su vlasti mogle čak biti pozvan na lice mjesta, 85 00:05:17,635 --> 00:05:20,014 kabina je zapaljena. 86 00:05:20,056 --> 00:05:23,688 Do danas, ah, to jest posljednje poznato viđenje 87 00:05:23,730 --> 00:05:25,358 od The Barren Cabin. 88 00:05:25,399 --> 00:05:28,155 (jeziva glazba) 89 00:05:29,491 --> 00:05:31,579 - [Govornik 1] Hm, trebao bih spomenuti taj dio razloga 90 00:05:31,621 --> 00:05:35,001 da pokrivamo ovo, ah, YouTuber i naš prijatelj 91 00:05:35,002 --> 00:05:39,009 po imenu Jake Levinson, zapravo pokrivao je temu 92 00:05:39,010 --> 00:05:41,974 na njegovom kanalu i zapravo otišao to tražiti. 93 00:05:42,016 --> 00:05:44,270 Hm, i nažalost nakon odlaska, 94 00:05:44,312 --> 00:05:47,276 za sada je nestalo posljednja tri mjeseca. 95 00:05:47,318 --> 00:05:50,992 (jeziva glazba se nastavlja) 96 00:05:51,034 --> 00:05:53,623 Više od 40 ih je nestalo slučajeva u tom općem području 97 00:05:53,665 --> 00:05:55,208 u proteklih 20 godina. 98 00:05:55,209 --> 00:05:57,880 Možete li objasniti na sve zašto toliko ljudi 99 00:05:57,881 --> 00:06:00,219 su nestali u ta opća regija? 100 00:06:01,304 --> 00:06:03,308 - [Dr. Dominik] As za, ah, Jake Levinson, 101 00:06:03,350 --> 00:06:05,104 ah, srce mi ide svojoj obitelji, 102 00:06:05,146 --> 00:06:08,235 i mi, ah, svi se molimo za njegov siguran povratak. 103 00:06:08,277 --> 00:06:11,951 Volio bih da mogu objasniti, ah, s bilo kojim stupnjem sigurnosti, 104 00:06:11,993 --> 00:06:17,253 ali, ah, Neplodne zemlje jesu nevjerojatno pusto područje, 105 00:06:18,506 --> 00:06:20,176 i mogu zamisliti da bi nekome biti vrlo lako 106 00:06:20,217 --> 00:06:22,764 okrenuti se, ah, dok istražujem. 107 00:06:22,765 --> 00:06:25,186 (napeta glazba) 108 00:06:25,227 --> 00:06:27,816 - [Alice] Stvarno mislim to je magnetska stvar, 109 00:06:27,858 --> 00:06:30,279 kao što ljudi govore o bermudski trokut. 110 00:06:30,321 --> 00:06:32,868 Negdje gdje kompas ukazuje na pravi sjever 111 00:06:32,910 --> 00:06:34,538 umjesto magnetskog sjevera. 112 00:06:34,580 --> 00:06:37,459 Mislim, nestali planinari mogao se samo izgubiti. 113 00:06:37,460 --> 00:06:40,341 - [Gemma] Ne znam, osjećam kao da je tako jednostavno, 114 00:06:40,382 --> 00:06:42,302 jedan od planinara uspio bi se vratiti. 115 00:06:42,303 --> 00:06:45,434 Tu je bila crvotočina teorija, moj osobni favorit. 116 00:06:45,476 --> 00:06:48,566 (Laura se smije) 117 00:06:48,608 --> 00:06:52,990 (Madison teško diše) 118 00:06:52,991 --> 00:06:54,620 - Drži se tamo? 119 00:06:54,662 --> 00:06:56,999 (Madison dahće) 120 00:06:57,041 --> 00:06:58,837 - Ne znam, ja osjećati kao da mora biti 121 00:06:58,878 --> 00:07:00,840 nešto malo zlokobnije. 122 00:07:00,841 --> 00:07:03,136 - (ruga se) To je zato što si ti gledaj strašna sranja cijelo vrijeme. 123 00:07:03,178 --> 00:07:05,850 - Ozbiljan sam. (Alice se smije) 124 00:07:05,851 --> 00:07:09,524 Uf, grčevi? Imam te. 125 00:07:09,525 --> 00:07:12,280 (šuškanje vrećica) 126 00:07:15,327 --> 00:07:17,874 - (uzdahne) Hvala. Odmah se vraćam. 127 00:07:17,875 --> 00:07:21,507 (jeziva glazba se nastavlja) 128 00:07:22,968 --> 00:07:24,262 - Kako se držiš? 129 00:07:25,389 --> 00:07:28,227 - Umiranje. (teško diše) (Gemma se smije) 130 00:07:28,228 --> 00:07:30,398 - Stvarno mi je žao o onome što se dogodilo. 131 00:07:30,399 --> 00:07:35,576 - (uzdahne) To je samo to bilo tako niotkuda, znaš? 132 00:07:35,577 --> 00:07:38,415 Kao, "Hej, usput, 133 00:07:38,457 --> 00:07:41,420 ovo smo te mrzili cijelo vrijeme, izađi." 134 00:07:41,421 --> 00:07:42,423 - To je užasno. 135 00:07:43,760 --> 00:07:45,596 (pljuskanje vode) 136 00:07:45,597 --> 00:07:47,726 - Samo ne znam zašto ovaj isti obrazac čuva 137 00:07:47,768 --> 00:07:50,272 samo ponavljam sa mnom, znaš? 138 00:07:51,692 --> 00:07:55,909 (uzdahne) Bože, meni je najgore instinkti biraju prijatelje. 139 00:07:55,951 --> 00:07:57,704 (Madison se smije) - Još sam ovdje. 140 00:07:57,746 --> 00:08:01,336 - znam stvarno cijenim dopuštaš mi da ostanem s tobom. 141 00:08:01,378 --> 00:08:03,758 - Da, naravno, samo si treba da staneš na noge, 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,386 i siguran sam da neće dugo potrajati. 143 00:08:05,427 --> 00:08:07,056 Ali ne da te požurujem. 144 00:08:07,098 --> 00:08:09,185 (Madison se smije) 145 00:08:09,227 --> 00:08:12,609 - Drago mi je da se družimo ponovo. Stvarno si mi nedostajao. 146 00:08:13,736 --> 00:08:15,406 - Bio sam tako zauzet (udahne). 147 00:08:16,909 --> 00:08:20,457 (jeziva glazba se nastavlja) 148 00:08:22,838 --> 00:08:25,635 (šuškanje vrećica) 149 00:08:36,741 --> 00:08:41,834 - Dečki! 150 00:08:47,512 --> 00:08:48,806 - Što dovraga? 151 00:08:48,848 --> 00:08:52,396 (jeziva glazba se nastavlja) 152 00:08:57,073 --> 00:08:58,200 - Ne diraj to. 153 00:09:00,538 --> 00:09:02,374 - Što misliš da to znači? 154 00:09:04,713 --> 00:09:06,884 - [Madison] Možda nekakav ritual. 155 00:09:09,097 --> 00:09:10,265 - Za što? 156 00:09:14,566 --> 00:09:16,695 - [Madison] Možda trebali bismo se vratiti. 157 00:09:16,737 --> 00:09:18,280 - Što? 158 00:09:18,281 --> 00:09:22,455 - [Madison] Pa, dobro, samo, ovo je čudno. 159 00:09:22,456 --> 00:09:24,711 - Cijela poanta putovanje je čudno. 160 00:09:26,089 --> 00:09:29,721 - Da, ali ovo izgleda kao neka vrsta upozorenja. 161 00:09:29,763 --> 00:09:30,849 Mislim, Gemma. 162 00:09:33,061 --> 00:09:35,942 (žesta glazba) 163 00:09:37,612 --> 00:09:38,613 ozbiljno? 164 00:09:47,006 --> 00:09:49,342 (koraci tapkaju) 165 00:09:49,343 --> 00:09:52,308 (napeta glazba) 166 00:09:57,986 --> 00:09:58,987 - Stani malo. 167 00:10:01,911 --> 00:10:04,875 (ostavlja tapkanje) 168 00:10:20,907 --> 00:10:22,911 (koraci tapkaju) 169 00:10:22,953 --> 00:10:26,585 (napeta glazba se nastavlja) 170 00:10:34,601 --> 00:10:36,104 - I mislim da smo ovdje. 171 00:10:38,024 --> 00:10:40,863 - Nemoj mi reći da smo došli cijeli ovaj put nizašto. 172 00:10:40,905 --> 00:10:43,159 - Dakle, ako je Barren House bilo tako lako locirati, 173 00:10:43,201 --> 00:10:45,455 netko bi pronašao prije mnogo godina. 174 00:10:45,497 --> 00:10:49,130 - Jesu i onda nestali su. 175 00:10:49,171 --> 00:10:51,466 Toliko o tebi magnetska teorija. 176 00:10:51,467 --> 00:10:55,100 (napeta glazba se nastavlja) 177 00:11:02,699 --> 00:11:05,538 - Jeste li sigurni da smo pratili točne koordinate? 178 00:11:05,580 --> 00:11:06,832 - Potražite sami. 179 00:11:08,168 --> 00:11:10,171 (šuštanje karte) 180 00:11:10,172 --> 00:11:13,511 - Dobro, dobro, dobro, mi stigli kamo smo htjeli ići. 181 00:11:13,512 --> 00:11:15,015 Možemo li se vratiti? 182 00:11:15,057 --> 00:11:17,394 - Ne, ne dajemo riješi ovo lako, u redu? 183 00:11:17,436 --> 00:11:19,691 Kažem da nastavimo gledati okolo. 184 00:11:19,733 --> 00:11:22,071 - Slažem se. Koordinate možda nije točno. 185 00:11:22,112 --> 00:11:25,536 Mislim da bismo trebali postaviti kamp a onda pogledaj ujutro. 186 00:11:27,498 --> 00:11:29,795 (kiša lupka) (tutnjava grmljavina) 187 00:11:29,836 --> 00:11:31,464 (šator šušti) 188 00:11:31,507 --> 00:11:34,428 (fijuk vjetra) 189 00:11:34,470 --> 00:11:36,724 - Hej, hej. (otpakiranje šatora) 190 00:11:36,725 --> 00:11:39,523 Gemma, Gemma. Alice je nestala. 191 00:11:40,733 --> 00:11:42,486 Probudio sam se, a nje nije bilo. 192 00:11:44,490 --> 00:11:45,868 - Što se događa? 193 00:11:45,910 --> 00:11:47,246 - [Laura] Gemma! 194 00:11:48,206 --> 00:11:51,755 (Gemma nemirno diše) 195 00:11:52,632 --> 00:11:55,261 (pucketanje munje) - Alice! 196 00:11:55,262 --> 00:11:57,098 - Alice. (vjetar zavija) 197 00:11:57,099 --> 00:11:59,980 - Alice! (pucketanje munje) 198 00:12:00,021 --> 00:12:01,149 Alice! Zdravo? 199 00:12:02,151 --> 00:12:03,946 (pucketanje munje) 200 00:12:03,988 --> 00:12:06,116 (zavijanje vjetra se nastavlja) 201 00:12:06,117 --> 00:12:09,290 (pucketanje munje) 202 00:12:10,877 --> 00:12:13,214 (tijela udaraju) (oboje vrište) 203 00:12:13,256 --> 00:12:15,595 (napeta glazba) 204 00:12:15,636 --> 00:12:18,976 (pucketanje munje) 205 00:12:20,646 --> 00:12:22,525 - [Madison] Gemma! 206 00:12:24,487 --> 00:12:28,579 (Gemma vrišti) (pucketanje munje) 207 00:12:28,621 --> 00:12:30,415 (šator šušti) 208 00:12:30,457 --> 00:12:31,877 (udarci tijela) 209 00:12:31,919 --> 00:12:34,048 (jeziva glazba) (tutnjava grmljavina) 210 00:12:34,089 --> 00:12:37,179 (Madison vrišti) 211 00:12:38,223 --> 00:12:40,184 (Madison dahće) 212 00:12:40,185 --> 00:12:41,522 (lupanje tijelom) (tresne glavom) 213 00:12:41,563 --> 00:12:44,945 (Madison teško diše) 214 00:12:44,986 --> 00:12:47,575 (vjetar zavija) 215 00:12:47,617 --> 00:12:50,831 (tutnjava grmljavina) 216 00:12:55,716 --> 00:12:59,933 (pucketanje munje) (jeziva glazba) 217 00:12:59,975 --> 00:13:01,477 (Madison nemirno diše) (vrata kliknu) 218 00:13:01,520 --> 00:13:04,233 (vjetar zavija) 219 00:13:09,243 --> 00:13:11,246 (munja) 220 00:13:11,247 --> 00:13:14,253 (Madison stenje) 221 00:13:15,631 --> 00:13:18,554 (pucketanje munje) 222 00:13:18,596 --> 00:13:20,683 (tupanje tijela) 223 00:13:20,725 --> 00:13:24,273 (jeziva glazba se nastavlja) 224 00:13:33,751 --> 00:13:36,882 (Madison dahće) 225 00:13:42,602 --> 00:13:45,816 (Madison stenje) 226 00:14:08,779 --> 00:14:12,870 (Madison nemirno diše) 227 00:14:24,602 --> 00:14:28,359 (Madison hiperventilira) 228 00:14:37,419 --> 00:14:39,590 (vrane gaču) 229 00:14:39,591 --> 00:14:42,930 (Madison cvili) 230 00:14:51,948 --> 00:14:54,077 (klopotanje vrata) (lupkanje koraka) 231 00:14:54,119 --> 00:14:57,919 (jeziva glazba se nastavlja) 232 00:14:59,338 --> 00:15:01,968 (lupaju se vrata) 233 00:15:02,762 --> 00:15:06,477 (nemirno diše) Halo? 234 00:15:10,986 --> 00:15:14,368 (koraci se miješaju) 235 00:15:15,579 --> 00:15:18,919 (ormari škripe) 236 00:15:21,675 --> 00:15:25,306 (škripi ručka slavine) 237 00:15:30,526 --> 00:15:33,364 (rijeka teče) 238 00:15:34,324 --> 00:15:37,037 (pljuskanje vode) (struganje ladica) 239 00:15:37,038 --> 00:15:38,834 (zveckaju škare) 240 00:15:38,876 --> 00:15:40,671 (pucketanje vatre) 241 00:15:40,713 --> 00:15:43,552 (fijuk vjetra) 242 00:15:46,181 --> 00:15:48,561 (Madison teško diše) (šuštanje hlača) 243 00:15:48,562 --> 00:15:52,110 (jeziva glazba se nastavlja) 244 00:15:57,788 --> 00:16:03,090 (kidanje tkanine) (Madison stenje) 245 00:16:03,759 --> 00:16:04,927 (koraci tapkaju) 246 00:16:04,928 --> 00:16:07,975 (fijuk vjetra) 247 00:16:24,801 --> 00:16:28,224 (koraci tapkaju) 248 00:16:53,984 --> 00:16:57,783 (Madison nemirno diše) 249 00:16:59,787 --> 00:17:02,585 (Alice dahće i grči se) 250 00:17:02,626 --> 00:17:04,505 Alice! (Alice uzdiše) 251 00:17:04,547 --> 00:17:06,717 (žesta glazba) 252 00:17:06,718 --> 00:17:08,387 Alice, što je? 253 00:17:09,222 --> 00:17:12,896 (Alice vrišti) 254 00:17:12,897 --> 00:17:15,778 (kosti pucaju) 255 00:17:24,169 --> 00:17:27,425 (žesta glazba se nastavlja) 256 00:17:27,467 --> 00:17:31,391 (Madison hiperventilira) 257 00:17:32,520 --> 00:17:36,026 ne znam gdje, gdje su... 258 00:17:36,068 --> 00:17:38,573 (Madison cvili i mrmlja) 259 00:17:38,615 --> 00:17:41,286 (jeziva glazba) 260 00:17:47,173 --> 00:17:50,179 (žesta glazba) 261 00:17:53,770 --> 00:17:56,651 (pucketanje vatre) 262 00:18:02,997 --> 00:18:05,168 (jeziva glazba) 263 00:18:05,209 --> 00:18:09,384 (Madison nemirno diše) 264 00:18:09,426 --> 00:18:14,687 (zviždanje čajnika) (Madison dahće) 265 00:18:19,864 --> 00:18:22,118 (pljuskanje vode) 266 00:18:22,160 --> 00:18:24,122 (zveckanje čajnika) - Halo? 267 00:18:24,164 --> 00:18:27,420 (napeta glazba) 268 00:18:30,384 --> 00:18:34,100 (Madison nemirno diše) 269 00:18:34,142 --> 00:18:37,106 Maddie? (Madison dahne) 270 00:18:37,148 --> 00:18:38,484 - Ha? 271 00:18:38,526 --> 00:18:40,403 (iskre frcaju) (Madison dahne) 272 00:18:40,404 --> 00:18:42,325 (jeziva glazba) 273 00:18:42,367 --> 00:18:44,411 (Madison cvili) 274 00:18:44,412 --> 00:18:47,503 (fijuk vjetra) 275 00:19:02,741 --> 00:19:05,037 (pucketanje vatre) 276 00:19:05,079 --> 00:19:08,043 (Madison stenje) 277 00:19:12,553 --> 00:19:16,644 (Madison nemirno diše) 278 00:19:24,159 --> 00:19:27,165 (Madison stenje) 279 00:19:29,169 --> 00:19:33,052 (Madison se trgne i izdahne) 280 00:19:41,819 --> 00:19:44,491 (jeziva glazba) 281 00:19:48,123 --> 00:19:51,881 (Madison dahće i stenje) 282 00:19:55,304 --> 00:19:58,520 (škripanje mesa) 283 00:20:01,526 --> 00:20:06,577 Uh! (cvileći) 284 00:20:10,418 --> 00:20:11,253 Ah! 285 00:20:11,254 --> 00:20:13,006 (pucketanje vatre) 286 00:20:13,048 --> 00:20:16,179 (Madison cvili) 287 00:20:21,314 --> 00:20:23,987 (jeziva glazba) 288 00:20:28,287 --> 00:20:32,211 (koraci se miješaju) 289 00:20:32,253 --> 00:20:35,134 (škripi pod) 290 00:20:44,152 --> 00:20:45,572 halo 291 00:20:45,614 --> 00:20:48,995 (koraci tapkaju) 292 00:20:56,511 --> 00:20:57,679 Gemma! 293 00:21:00,685 --> 00:21:02,606 (pucketanje vatre) 294 00:21:02,648 --> 00:21:05,319 (jeziva glazba) 295 00:21:23,105 --> 00:21:26,194 (napeta glazba) 296 00:21:31,539 --> 00:21:33,292 (Madison nemirno diše) 297 00:21:33,333 --> 00:21:36,423 (klik svjetiljkom) 298 00:21:40,682 --> 00:21:43,102 (kucati na vrata) (Madison dahće) 299 00:21:43,103 --> 00:21:45,316 (Madison dahće) 300 00:21:45,357 --> 00:21:48,447 (napeta glazba) 301 00:21:51,286 --> 00:21:54,375 (Madison cvili) 302 00:21:57,131 --> 00:22:02,433 (lupa po vratima) (Madison dahće) 303 00:22:04,312 --> 00:22:07,234 (kucanje na vrata) 304 00:22:11,368 --> 00:22:13,330 (Madison nemirno diše) 305 00:22:13,372 --> 00:22:16,796 (zveckanje kvake) 306 00:22:18,508 --> 00:22:21,847 (tutnjavi koraci) 307 00:22:22,933 --> 00:22:26,941 (Madison tiho cvili) 308 00:22:33,453 --> 00:22:36,334 (pucketanje vatre) 309 00:22:39,758 --> 00:22:41,637 (jeziva glazba) 310 00:22:41,679 --> 00:22:44,016 (Talia tiho dahne) 311 00:22:44,058 --> 00:22:45,894 (Madison stenje) (udarci tijela) 312 00:22:45,895 --> 00:22:49,485 - [Talia] (udahne jako) O moj Bože. 313 00:22:49,528 --> 00:22:50,613 O moj Bože. (dašćući) 314 00:22:50,655 --> 00:22:52,491 (otkopčavanje kaputa) 315 00:22:52,534 --> 00:22:53,535 Oh. 316 00:23:06,645 --> 00:23:09,358 - (nemirno diše) Talia? 317 00:23:09,400 --> 00:23:12,949 (jeziva glazba se nastavlja) 318 00:23:14,410 --> 00:23:16,791 (tutnjavi koraci) 319 00:23:16,832 --> 00:23:19,796 (Madison dahće) 320 00:23:19,797 --> 00:23:20,965 - Hej. 321 00:23:23,345 --> 00:23:28,564 Pokušao sam te podignuti katu, ali teško si izašao. 322 00:23:29,566 --> 00:23:31,027 - Živ si. 323 00:23:32,404 --> 00:23:33,405 - Jesam. 324 00:23:37,122 --> 00:23:39,085 Hej, pogledajmo to. 325 00:23:42,843 --> 00:23:45,765 - Alice, ne bi prestani vrištati, 326 00:23:45,807 --> 00:23:49,355 a ja ne, kosti su joj bile... 327 00:23:50,525 --> 00:23:52,696 - Učinio si sve što si mogao. (Madison cvili) 328 00:23:52,737 --> 00:23:56,704 (jeziva glazba se nastavlja) 329 00:23:56,745 --> 00:23:58,373 - Jeste li bili bliski? 330 00:23:59,960 --> 00:24:01,211 - Samo sam stvarno znao njih preko Gemme. 331 00:24:01,212 --> 00:24:03,425 - Misliš li da je ona dobro? 332 00:24:07,433 --> 00:24:11,566 Možda će pronaći pomoć, vrati se po nas. 333 00:24:11,567 --> 00:24:13,153 - Da, ako nas mogu pronaći. 334 00:24:14,740 --> 00:24:16,409 (škripi pod) 335 00:24:16,451 --> 00:24:20,167 - [Madison] (uzdahne) Jesi li jesi li ikada vidio takvu oluju? 336 00:24:21,670 --> 00:24:23,633 - Ne. (zveckanje kapom) 337 00:24:23,674 --> 00:24:24,675 Ništa slično. 338 00:24:27,014 --> 00:24:29,477 (škripi pod) 339 00:24:29,519 --> 00:24:33,276 (teško diše) Ovo će peckati. 340 00:24:37,786 --> 00:24:40,750 (Madison se trzne i stenje) 341 00:24:40,792 --> 00:24:42,461 - Hvala. 342 00:24:42,504 --> 00:24:45,092 - Da. Naravno. 343 00:24:46,260 --> 00:24:48,306 Nećeš uspjeti to daleko na toj nozi. 344 00:24:48,348 --> 00:24:52,106 I nakon te oluje, ja nemam pojma gdje smo. 345 00:24:52,857 --> 00:24:54,318 - Pusta kuća. 346 00:24:54,360 --> 00:24:58,786 - Zar ne? Ali nije gdje smo mislili da je. 347 00:24:58,828 --> 00:25:00,957 (kucanje boce) 348 00:25:00,999 --> 00:25:04,130 (Talija diše nelagodno i uzdahne) 349 00:25:04,171 --> 00:25:05,925 (struganje telefona) 350 00:25:05,967 --> 00:25:07,428 Ovo je na solarni pogon. 351 00:25:08,764 --> 00:25:11,812 Šteta što nema usluge za stotinjak milja. 352 00:25:13,607 --> 00:25:16,195 (zveckanje telefona) 353 00:25:16,237 --> 00:25:18,116 (Madison uzdahne) 354 00:25:18,158 --> 00:25:20,788 (jeziva glazba) 355 00:25:21,832 --> 00:25:25,715 (Madison udahne i izdiše) 356 00:25:26,967 --> 00:25:28,094 Oh, Bože. 357 00:25:28,804 --> 00:25:29,805 - Što? 358 00:25:31,017 --> 00:25:32,144 je li loše 359 00:25:33,689 --> 00:25:37,154 (Talia nemirno diše) 360 00:25:37,196 --> 00:25:40,911 (Madison uzdahne) 361 00:25:40,912 --> 00:25:42,164 Nema hrane. 362 00:25:43,083 --> 00:25:44,251 - primijetio sam. 363 00:25:45,922 --> 00:25:47,591 (Madison se trzne) 364 00:25:47,592 --> 00:25:52,894 - Talia, ima nešto ovdje stvarno pogrešno. 365 00:25:53,771 --> 00:25:55,315 Mislim, osjećaš li to? 366 00:25:56,777 --> 00:25:59,949 - Misliš na činjenicu da ovo mjesto nestalo na 50 godina? 367 00:25:59,950 --> 00:26:03,081 Hm, (smije se) to je samo sranje. 368 00:26:03,123 --> 00:26:04,835 Znate to, zar ne? - Ne, ne. 369 00:26:04,876 --> 00:26:06,462 Mi, mi ne bismo trebali biti ovdje. 370 00:26:07,590 --> 00:26:09,343 - Ah, imaš li negdje drugdje na umu? 371 00:26:09,385 --> 00:26:12,600 - Slušaj me. Ja, ja ne mislimo da smo ovdje sigurni. 372 00:26:12,642 --> 00:26:15,105 (napeta glazba) 373 00:26:15,147 --> 00:26:16,482 - Zašto? Što si vidio? 374 00:26:20,490 --> 00:26:22,161 (Madison nemirno diše) - Madison, 375 00:26:22,202 --> 00:26:25,208 molim te nemoj poludjeti na mene. (oštro izdahne) 376 00:26:25,250 --> 00:26:27,296 Moramo zadržati to zajedno. U redu? 377 00:26:28,131 --> 00:26:30,010 Samo dok nas netko ne pronađe. 378 00:26:32,347 --> 00:26:35,855 Ova kabina je samo ono, kabina. 379 00:26:37,024 --> 00:26:38,026 Ne može nas povrijediti. 380 00:26:42,660 --> 00:26:43,871 - Nemoj otići. 381 00:26:48,129 --> 00:26:49,089 - U redu. 382 00:26:49,131 --> 00:26:52,555 (napeta glazba se nastavlja) 383 00:26:55,937 --> 00:26:58,943 (Madison stenje) 384 00:27:02,407 --> 00:27:05,497 (pucketanje vatre) 385 00:27:12,386 --> 00:27:15,934 (struganje škarama) 386 00:27:15,935 --> 00:27:17,605 - Za što je to? 387 00:27:18,524 --> 00:27:20,402 - Zabilježite dane. 388 00:27:20,443 --> 00:27:23,366 (jeziva glazba) 389 00:27:25,412 --> 00:27:28,126 Oh, ja, ah, našao sam neke sapun ispod sudopera. 390 00:27:29,461 --> 00:27:32,885 (koraci tapkaju) 391 00:27:35,390 --> 00:27:38,814 (voda curi) 392 00:27:38,856 --> 00:27:42,320 u redu Ja ću dati imaš malo privatnosti. 393 00:27:42,321 --> 00:27:44,074 Idem to učiniti odjeću u sudoperu. 394 00:27:44,116 --> 00:27:45,285 - Hvala. - Mm. 395 00:27:45,327 --> 00:27:47,999 (napeta glazba) 396 00:27:51,506 --> 00:27:54,554 (pljuskanje vode) 397 00:27:56,390 --> 00:27:59,396 (lagano zujanje) 398 00:28:04,281 --> 00:28:05,826 Pokušao sam im reći da... 399 00:28:05,868 --> 00:28:09,291 (prigušeno brbljanje) (pljuskanje vode) 400 00:28:09,333 --> 00:28:11,588 nemam pojma Jer. 401 00:28:12,757 --> 00:28:14,636 Nismo uspjeli pronaći još nekoga, 402 00:28:14,677 --> 00:28:17,850 a mi nemamo ideja gdje smo, 403 00:28:19,228 --> 00:28:21,733 ali živi smo. 404 00:28:22,860 --> 00:28:24,823 Imamo vodu. 405 00:28:24,864 --> 00:28:28,664 - [Madison] Talia, tko razgovaraš s 406 00:28:31,419 --> 00:28:34,174 - To je glupo, ja samo, samo sam mislio 407 00:28:36,095 --> 00:28:38,599 možda bi pomoglo da voditi evidenciju o stvarima. 408 00:28:38,600 --> 00:28:41,480 (jeziva glazba) 409 00:28:46,950 --> 00:28:50,457 (Alice vrišti) (kosti pucaju) 410 00:28:50,498 --> 00:28:52,460 (Talia stenje) (Madison nemirno diše) 411 00:28:52,461 --> 00:28:55,466 (napeta glazba) 412 00:28:55,467 --> 00:28:57,137 (Talia gunđa) 413 00:28:57,179 --> 00:28:58,515 - Talia? - Oh! 414 00:28:59,308 --> 00:29:02,982 (Talia stenje i vrišti) 415 00:29:03,734 --> 00:29:05,696 - Talija! (žesta glazba) 416 00:29:05,738 --> 00:29:08,702 (vrata kliknu) (Madison dahne) 417 00:29:08,744 --> 00:29:11,373 jesi dobro - Da, dobro sam. 418 00:29:11,415 --> 00:29:13,545 - [Madison] Zašto jesi li plakala? 419 00:29:14,714 --> 00:29:17,260 - Nisam. (ruga se) 420 00:29:18,179 --> 00:29:19,516 Sve tvoje. 421 00:29:19,557 --> 00:29:21,477 (koraci se miješaju) 422 00:29:21,520 --> 00:29:24,191 (jeziva glazba) 423 00:29:43,396 --> 00:29:44,898 (Madison nemirno diše) 424 00:29:44,899 --> 00:29:48,322 - Bok, ja sam Madison Hughes. 425 00:29:48,364 --> 00:29:51,871 Prošlo je šest dana od oluje. 426 00:29:51,913 --> 00:29:53,667 Nitko još nije došao po nas. 427 00:29:54,794 --> 00:29:58,259 Očito, imamo nemam pojma gdje smo. 428 00:29:59,637 --> 00:30:01,181 Kad god smo pokušali pronaći put natrag, 429 00:30:01,223 --> 00:30:04,354 ili se izgubimo ili mi završiti natrag u kabini. 430 00:30:05,899 --> 00:30:08,446 Našli smo Gemmin ruksak, koji ima signalnu raketu. 431 00:30:09,406 --> 00:30:11,035 Možda nas netko vidi. 432 00:30:12,162 --> 00:30:13,205 Vjerojatno ne. 433 00:30:13,247 --> 00:30:15,251 (fijuk vjetra) 434 00:30:15,293 --> 00:30:18,717 Ja, ah, našao sam ovu knjigu. 435 00:30:18,759 --> 00:30:23,142 Bilo je puno ovih užasne, odvratne stvari. 436 00:30:23,935 --> 00:30:25,981 Pripadao je Jacobu Blackwellu. 437 00:30:27,108 --> 00:30:30,699 To zapravo znači ovo je Pusta kuća. 438 00:30:31,826 --> 00:30:34,999 Nešto užasno dogodilo u ovoj kući. 439 00:30:37,128 --> 00:30:41,178 Čini mi se da što sam duže eto, sve manje razumijem. 440 00:30:43,099 --> 00:30:44,101 To me plaši. 441 00:30:46,063 --> 00:30:48,192 (Madison nemirno diše) 442 00:30:48,234 --> 00:30:51,783 (jeziva glazba se nastavlja) 443 00:31:01,720 --> 00:31:02,888 Što...? 444 00:31:06,688 --> 00:31:09,569 (pucketanje vatre) 445 00:31:16,750 --> 00:31:19,505 (jeziva glazba) 446 00:31:38,835 --> 00:31:40,839 (Talia reži) (statično zujanje) 447 00:31:40,881 --> 00:31:44,137 (napeta glazba) 448 00:32:11,693 --> 00:32:15,617 (napeta glazba se nastavlja) 449 00:32:40,918 --> 00:32:42,754 (ptica udara) (Madison dahće) 450 00:32:42,755 --> 00:32:45,844 (vrane gaču) 451 00:32:45,886 --> 00:32:48,182 Jebote? Koji kurac? 452 00:32:48,223 --> 00:32:52,566 (Madison teško diše) 453 00:32:52,608 --> 00:32:54,612 (pucketanje vatre) 454 00:32:54,654 --> 00:32:57,408 (jeziva glazba) 455 00:33:06,134 --> 00:33:08,765 - Ja, ne sjećam se. 456 00:33:11,228 --> 00:33:14,067 ne znam to je, to je tako jezivo. 457 00:33:14,109 --> 00:33:15,485 Ne znam zašto Ja bih to učinio. 458 00:33:15,486 --> 00:33:17,115 Ja, ja, moram imati mjesečario. 459 00:33:17,156 --> 00:33:18,075 - To nije samo normalno mjesečarenje. 460 00:33:18,117 --> 00:33:19,704 - Maddie, znam. 461 00:33:19,745 --> 00:33:22,458 Što želiš od mene reći? Žao mi je, u redu? 462 00:33:22,500 --> 00:33:24,379 (jeziva glazba) 463 00:33:24,421 --> 00:33:26,926 (pucketanje vatre) 464 00:33:26,968 --> 00:33:29,598 (ručne funte) 465 00:33:56,986 --> 00:33:59,742 (jeziva glazba) 466 00:34:11,098 --> 00:34:13,812 zašto si ovdje (Madison dahće) 467 00:34:13,853 --> 00:34:15,565 - Što to radiš? 468 00:34:15,607 --> 00:34:16,776 - U mojoj kući? 469 00:34:18,822 --> 00:34:21,118 - Talia, spavaš li? 470 00:34:21,159 --> 00:34:22,579 - U mojoj kući? 471 00:34:25,042 --> 00:34:26,921 (Madison dahće) 472 00:34:26,963 --> 00:34:29,760 (žesta glazba) 473 00:34:32,975 --> 00:34:35,772 (lupanje glavom) 474 00:34:43,036 --> 00:34:46,586 (pucketanje vatre) 475 00:34:46,627 --> 00:34:49,550 (Talia stenje) 476 00:34:52,096 --> 00:34:53,223 ah Uh. 477 00:34:54,768 --> 00:34:56,856 (šuštanje pokrivača) 478 00:34:56,898 --> 00:34:59,570 (jeziva glazba) 479 00:35:00,697 --> 00:35:03,493 Uh. (stenje) 480 00:35:03,536 --> 00:35:06,082 O moj Bože. Što se dogodilo? 481 00:35:06,124 --> 00:35:09,213 (Talija teško diše) 482 00:35:09,214 --> 00:35:14,307 Oh. (cvileći) 483 00:35:24,745 --> 00:35:26,915 (Talia dašćući) 484 00:35:26,916 --> 00:35:29,755 (žesta glazba) 485 00:35:32,009 --> 00:35:32,928 (Talia vrišti) 486 00:35:32,929 --> 00:35:35,892 (fijuk vjetra) 487 00:35:38,480 --> 00:35:40,777 - Postaje lijepo teško ostati pun nade. 488 00:35:40,819 --> 00:35:42,405 (koraci tapkaju) 489 00:35:42,446 --> 00:35:45,077 Prošla su tri tjedna bez imalo hrane. 490 00:35:45,119 --> 00:35:46,747 (jeziva glazba) 491 00:35:46,789 --> 00:35:49,377 Koliko dugo možete ostati bez jela? 492 00:35:49,419 --> 00:35:52,551 (Talia kašlje) 493 00:35:54,680 --> 00:35:56,892 Mislim da se Talia razboljela. 494 00:35:58,228 --> 00:35:59,982 Dobivam glavobolje. 495 00:36:01,151 --> 00:36:03,155 Talia kaže da je to ozljeda glave. 496 00:36:03,196 --> 00:36:05,284 (pucketanje vatre) 497 00:36:05,326 --> 00:36:07,079 Noga mi je sve lošija. 498 00:36:08,415 --> 00:36:10,377 Sve je teže i teže hodati. 499 00:36:10,419 --> 00:36:12,924 (Madison se trzne) (kucanje na vrata) 500 00:36:12,966 --> 00:36:16,347 (napeta glazba) 501 00:36:16,348 --> 00:36:18,018 Talia? 502 00:36:18,060 --> 00:36:19,897 (udarci vrata) 503 00:36:19,938 --> 00:36:22,359 (Talia dahće) 504 00:36:22,360 --> 00:36:24,531 - Hej, ustao si. 505 00:36:28,372 --> 00:36:31,378 Hej, možeš li dobiti požar je počeo? 506 00:36:31,419 --> 00:36:34,425 (Talia dahće) 507 00:36:37,139 --> 00:36:39,060 (udaranje sjekirom) 508 00:36:39,102 --> 00:36:43,068 (napeta glazba se nastavlja) 509 00:36:48,120 --> 00:36:50,792 (udaranje sjekire) 510 00:36:53,004 --> 00:36:55,050 - O moj Bože. - Što? 511 00:36:55,092 --> 00:36:57,430 - Koji kurac radiš? 512 00:36:57,471 --> 00:37:01,187 (povraća) Oh, jest Alice! Isuse Kriste! 513 00:37:01,229 --> 00:37:02,649 - Što nije u redu s tobom? 514 00:37:03,776 --> 00:37:05,446 - [Madison] Zašto jesu režeš je? 515 00:37:05,487 --> 00:37:07,282 - Madison, bili smo jedući je danima. 516 00:37:07,283 --> 00:37:10,164 (žesta glazba) 517 00:37:11,207 --> 00:37:12,208 - Što? 518 00:37:15,340 --> 00:37:16,968 Pokušao sam dobiti lijep rez. 519 00:37:16,969 --> 00:37:18,556 - Ooh. (dašćući) 520 00:37:18,598 --> 00:37:22,814 (napeta glazba se nastavlja) 521 00:37:23,816 --> 00:37:26,070 - Maddie, molim te. Daj da vidim. 522 00:37:26,112 --> 00:37:28,910 (žesta glazba) 523 00:37:28,951 --> 00:37:31,497 (Madison dahće i povraća) 524 00:37:31,498 --> 00:37:34,253 (jeziva glazba) 525 00:37:39,806 --> 00:37:45,067 - [Madison] Uh! (dašćući) 526 00:37:58,385 --> 00:38:00,138 (škljocanje vrata) 527 00:38:00,180 --> 00:38:03,103 (fijuk vjetra) 528 00:38:06,986 --> 00:38:08,238 - Jesi li dobro? 529 00:38:11,411 --> 00:38:13,039 dođi ovamo 530 00:38:13,081 --> 00:38:16,253 (Madison cvili) Hej, shh, shh, shh, shh, shh. 531 00:38:16,254 --> 00:38:20,220 Znam da si zbunjen, ali ja sam ovdje. U redu? 532 00:38:21,599 --> 00:38:23,351 ovdje sam (Madison cvili) 533 00:38:23,393 --> 00:38:24,394 Ššš Ššš 534 00:38:26,441 --> 00:38:28,529 (Madison stenje) Ššš 535 00:38:28,571 --> 00:38:31,242 (jeziva glazba) 536 00:38:32,453 --> 00:38:36,377 (Madison nemirno diše) 537 00:38:40,010 --> 00:38:42,891 - Mi, mi, ah, pojeli smo je! 538 00:38:42,932 --> 00:38:46,899 Nismo mogli pronaći, ja ne mogu jebeno, o Bože! 539 00:38:46,940 --> 00:38:49,655 (cvileći) O moj Bože! 540 00:38:49,696 --> 00:38:53,161 Bez toga, ja ne mogu, ne mogu... 541 00:38:53,203 --> 00:38:57,086 Samo sam htjela svoje prijatelji koji vole, oni, 542 00:38:57,127 --> 00:39:02,388 (jecanje) oni uvijek odlazi, uvijek me ostavljaju! 543 00:39:03,223 --> 00:39:04,433 Ne znam zašto. 544 00:39:04,475 --> 00:39:07,732 (napeta glazba) 545 00:39:27,605 --> 00:39:30,235 (škripa vrata) 546 00:39:30,277 --> 00:39:33,032 (jeziva glazba) 547 00:39:43,763 --> 00:39:45,558 (lupanje vratima) 548 00:39:45,600 --> 00:39:48,396 (žesta glazba) 549 00:39:55,578 --> 00:39:58,458 (pucketanje kostiju) 550 00:40:00,588 --> 00:40:02,174 Prestani! Prestani! 551 00:40:02,967 --> 00:40:04,763 Talia, što radiš? 552 00:40:04,805 --> 00:40:08,478 (žesta glazba se nastavlja) 553 00:40:13,488 --> 00:40:15,200 (pucketanje vatre) 554 00:40:15,242 --> 00:40:18,289 (Madison nemirno diše) 555 00:40:18,331 --> 00:40:20,000 ide... 556 00:40:20,001 --> 00:40:23,675 Ne znam što da radim. hm možeš li, možeš li ga pomaknuti? 557 00:40:23,676 --> 00:40:26,598 (napeta glazba) 558 00:40:26,640 --> 00:40:27,641 Ah, sranje. 559 00:40:29,896 --> 00:40:31,107 Fuj. U redu. 560 00:40:32,359 --> 00:40:33,360 Učini to. 561 00:40:34,363 --> 00:40:35,783 U redu. 562 00:40:35,825 --> 00:40:36,868 (kidanje tkanine) 563 00:40:36,869 --> 00:40:39,875 (jeziva glazba) 564 00:40:39,916 --> 00:40:42,547 (struganje sjekirom) 565 00:40:58,494 --> 00:41:01,793 (udaranje sjekirom) (Talija oštro diše) 566 00:41:01,835 --> 00:41:04,465 (jeziva glazba) 567 00:41:12,397 --> 00:41:17,449 Talija. (dašćući) 568 00:41:17,867 --> 00:41:18,952 prestani 569 00:41:18,953 --> 00:41:21,332 Prestani, prestani, prestani. 570 00:41:23,378 --> 00:41:24,004 hajde 571 00:41:24,046 --> 00:41:27,052 (žesta glazba) 572 00:41:35,110 --> 00:41:38,157 (pljuskanje vode) 573 00:41:41,748 --> 00:41:43,501 (slavine za čajnike) 574 00:41:43,544 --> 00:41:46,215 (jeziva glazba) 575 00:41:49,556 --> 00:41:52,436 (voda žubori) 576 00:41:58,197 --> 00:42:01,203 (šištanje vode) 577 00:42:01,830 --> 00:42:04,627 (telefon zvoni) 578 00:42:05,504 --> 00:42:08,384 (Madison stenje) 579 00:42:10,388 --> 00:42:14,354 (telefon zvoni i dalje) 580 00:42:18,112 --> 00:42:20,158 halo - Maddie? 581 00:42:20,200 --> 00:42:22,580 - Gemma, Gemma, o moj Bože. 582 00:42:23,498 --> 00:42:25,126 ti si živ. - Gdje si? 583 00:42:25,168 --> 00:42:26,963 Ne mogu vjerovati ovo. gdje si 584 00:42:27,757 --> 00:42:31,096 - Pusta koliba. Gemma, ja, ja nemam pojma kako smo dospjeli ovdje. 585 00:42:31,097 --> 00:42:32,934 Ja, ne znam gdje jesmo, ali molim te, 586 00:42:32,975 --> 00:42:34,979 moraš doći po nas. (Talia reži) 587 00:42:35,021 --> 00:42:37,025 - [Gemma] Jesam, zapravo jesam neću biti ovdje sutra. 588 00:42:37,067 --> 00:42:39,363 idem na put s nekim prijateljima. 589 00:42:39,404 --> 00:42:41,617 (Talia reži) (voda žubori) 590 00:42:41,618 --> 00:42:44,791 (napeta glazba) 591 00:42:52,598 --> 00:42:54,434 Molim te, stvari jesu tako sjeban ovdje. 592 00:42:54,476 --> 00:42:56,355 Talia će poludjeti. (statično zujanje) 593 00:42:56,397 --> 00:42:57,984 - [Gemma] Ja sam, ja sam, ja sam zapravo neću biti ovdje sutra. 594 00:42:58,025 --> 00:43:00,405 idem na put s nekim prijateljima. 595 00:43:01,700 --> 00:43:04,747 Oh, Maddie, tako je, tako je bit će prilično gruba. 596 00:43:04,789 --> 00:43:06,960 Hm, zapravo nisam bit ću ovdje sutra. 597 00:43:07,002 --> 00:43:08,671 idem na put... 598 00:43:08,672 --> 00:43:10,551 (kipuća voda) 599 00:43:10,593 --> 00:43:14,809 (napeta glazba se nastavlja) 600 00:43:25,205 --> 00:43:28,294 (meso cvrči) 601 00:43:38,022 --> 00:43:40,151 (Talia vrišti) 602 00:43:40,193 --> 00:43:42,990 (žesta glazba) 603 00:43:44,535 --> 00:43:47,750 (ruke lupaju) Talia, zašto su vrata zaključana? 604 00:43:47,792 --> 00:43:49,002 otvori vrata! 605 00:43:50,213 --> 00:43:55,431 (lupanje vratima) (Madison dahće) 606 00:43:56,183 --> 00:44:00,776 Talia? (nemirno diše) 607 00:44:03,447 --> 00:44:06,997 (pucketanje vatre) (Madison teško diše) 608 00:44:07,038 --> 00:44:08,875 (struganje kože) 609 00:44:08,917 --> 00:44:12,048 (napeta glazba) 610 00:44:27,830 --> 00:44:28,999 Isuse Kriste. 611 00:44:30,961 --> 00:44:32,005 - On je mrtav. 612 00:44:33,257 --> 00:44:35,345 - Što? (Talia udahne) 613 00:44:35,386 --> 00:44:37,515 - Pretukli su ga do temelja. 614 00:44:37,516 --> 00:44:41,440 (stenje) Uspjeli su njega na križ. 615 00:44:41,482 --> 00:44:46,743 (dahne) Vrane kljucala njegovo meso, 616 00:44:47,995 --> 00:44:51,418 (smije se) i smijali smo se i smijao se i smijao. 617 00:44:53,381 --> 00:44:55,803 (Talija se smije) 618 00:44:55,844 --> 00:44:59,267 - [Madison] Što dođavola o čemu pričaš 619 00:44:59,309 --> 00:45:02,023 (Talija se nastavlja smijući se) 620 00:45:02,065 --> 00:45:03,192 Oh. 621 00:45:03,234 --> 00:45:04,654 (struganje kože) Oh, moj... 622 00:45:04,695 --> 00:45:06,783 Oh, Talia, molim te prestani. 623 00:45:15,634 --> 00:45:17,429 (zveckanje predmeta) 624 00:45:17,470 --> 00:45:20,561 (pucketanje vatre) 625 00:45:22,021 --> 00:45:24,108 (koža cvrči) 626 00:45:24,109 --> 00:45:27,323 (napeta glazba se nastavlja) 627 00:45:27,365 --> 00:45:31,373 (Talia povraća i kašlje) 628 00:45:31,415 --> 00:45:34,296 (kosti pucaju) 629 00:45:40,433 --> 00:45:43,314 (Talia se guši) 630 00:45:45,318 --> 00:45:49,326 - Došli su, ali nisu slušali. 631 00:45:51,748 --> 00:45:54,836 Vidio je prosvjetljenje kroz moju agoniju, 632 00:45:54,837 --> 00:45:57,175 (smijeh) preko naše djece. 633 00:45:58,512 --> 00:46:02,393 Kad su vidjeli što učinio je, (smijeh) 634 00:46:02,435 --> 00:46:06,443 sve su spalili dolje, kuća, 635 00:46:06,485 --> 00:46:09,241 čak i djeca. (smijeh) 636 00:46:11,203 --> 00:46:12,204 Ali pogodite što? 637 00:46:14,627 --> 00:46:18,718 (Talia kašlje i guši se) 638 00:46:25,607 --> 00:46:30,909 (pucketanje kostiju) (Talia povraća) 639 00:46:33,372 --> 00:46:36,169 (Talia dašćući) 640 00:46:39,677 --> 00:46:41,764 Još smo ovdje. 641 00:46:43,267 --> 00:46:45,772 I platit će. 642 00:46:45,814 --> 00:46:48,360 (udahne) Oh, (smijeh) 643 00:46:48,402 --> 00:46:49,780 hoće li platiti. 644 00:46:51,158 --> 00:46:54,205 Svi ćete osjetiti bol koju smo osjećali. 645 00:46:55,667 --> 00:46:58,213 Upozorila te da ne dolaziš. 646 00:46:58,255 --> 00:47:00,134 - Molim te prestani, prestani. 647 00:47:01,261 --> 00:47:05,186 - Za sve si ti kriva, ti glupa kučko! 648 00:47:05,227 --> 00:47:08,108 (Mary vrišti) 649 00:47:10,112 --> 00:47:11,489 (pucketanje vatre) 650 00:47:11,490 --> 00:47:14,162 (jeziva glazba) 651 00:47:23,055 --> 00:47:27,063 (Madison teško diše) 652 00:47:38,377 --> 00:47:41,551 (zveckanje fenjera) 653 00:48:07,519 --> 00:48:11,943 (Madison nemirno diše) 654 00:48:11,944 --> 00:48:16,746 (žesta glazba) (iskrivljen glas) 655 00:48:16,788 --> 00:48:21,714 (Madison vrišti) (plamen leprša) 656 00:48:21,756 --> 00:48:24,637 (pucketanje vatre) 657 00:48:28,645 --> 00:48:31,817 (napeta glazba) 658 00:48:31,818 --> 00:48:34,990 (Madison dahće) 659 00:48:35,784 --> 00:48:36,911 - O Bože. 660 00:48:39,834 --> 00:48:42,004 Talia, što se događa? 661 00:48:44,844 --> 00:48:47,683 - To je za tebe za vlastito dobro, Maddie. 662 00:48:47,724 --> 00:48:49,310 Ta noga treba pomoć. 663 00:48:49,352 --> 00:48:51,022 (zviždanje čajnika) 664 00:48:51,064 --> 00:48:54,320 - Talia, pusti me. 665 00:48:54,362 --> 00:48:55,489 - Samo budi miran. 666 00:48:59,999 --> 00:49:01,877 Talija. (čajnik cvrči) 667 00:49:01,878 --> 00:49:06,094 (napeta glazba se nastavlja) 668 00:49:06,929 --> 00:49:08,056 Talija. 669 00:49:12,566 --> 00:49:15,362 Ne. Što si ti, što jesi li...(vrišti) 670 00:49:15,404 --> 00:49:18,745 (koža cvrči) 671 00:49:18,786 --> 00:49:20,832 (Talia se smije) (Madison jeca) 672 00:49:20,874 --> 00:49:23,462 (kucanje čajnika) 673 00:49:23,504 --> 00:49:25,174 Oh, koji kurac? 674 00:49:27,930 --> 00:49:30,184 sta to radis (Talia stenje) 675 00:49:30,225 --> 00:49:32,522 (napeta glazba se nastavlja) 676 00:49:32,564 --> 00:49:35,737 O moj Bože! Ne, Talia, molim te, molim te, molim te, nemoj! 677 00:49:35,779 --> 00:49:37,156 Ne, Talia. Koji kurac? 678 00:49:37,198 --> 00:49:41,874 Stani, nemoj, stani, Bože! (škripanje mesa) 679 00:49:41,916 --> 00:49:43,795 (Madison stenje) 680 00:49:43,836 --> 00:49:45,047 - [Talia] Skoro gotovo. 681 00:49:45,089 --> 00:49:47,970 (škripanje mesa) 682 00:49:48,011 --> 00:49:51,059 - (urlanje) Jebi ga! 683 00:49:51,101 --> 00:49:52,228 O moj Bože! 684 00:49:54,566 --> 00:49:59,117 Jebeni! (jecanje) 685 00:49:59,158 --> 00:50:01,914 (Madison gunđa) 686 00:50:01,956 --> 00:50:05,170 - [Talia] Skoro gotovo. (teško diše) 687 00:50:05,212 --> 00:50:08,427 (Madison stenje) 688 00:50:10,180 --> 00:50:12,143 (Talia dahće) 689 00:50:12,184 --> 00:50:15,567 (Madison cvili) 690 00:50:17,194 --> 00:50:19,992 Vidiš, to i nije bilo tako loše. 691 00:50:20,034 --> 00:50:23,708 (Talia teško diše) 692 00:50:27,716 --> 00:50:30,930 (Madison stenje) 693 00:50:30,972 --> 00:50:32,099 u redu je 694 00:50:34,730 --> 00:50:35,565 u redu je 695 00:50:35,566 --> 00:50:38,445 (pucketanje vatre) 696 00:50:42,036 --> 00:50:44,749 (šuškanje užeta) 697 00:50:44,750 --> 00:50:48,591 (Madison teško diše) 698 00:50:55,980 --> 00:50:58,778 (šuškanje užeta) 699 00:51:04,413 --> 00:51:08,171 (Madison nemirno diše) 700 00:51:08,213 --> 00:51:11,469 (napeta glazba) 701 00:51:17,231 --> 00:51:21,239 (Madison teško diše) 702 00:51:24,830 --> 00:51:27,711 (škripi pod) 703 00:51:31,009 --> 00:51:33,096 (Madison stenje) (udarci tijela) 704 00:51:33,138 --> 00:51:36,269 (Madison dahće) 705 00:51:37,396 --> 00:51:40,444 (Talia udahne i izdiše) 706 00:51:40,485 --> 00:51:43,700 (Madison teško diše) 707 00:51:43,701 --> 00:51:45,872 (cipele lupaju) 708 00:51:45,914 --> 00:51:48,920 (Madison stenje) 709 00:51:51,967 --> 00:51:54,723 (škripi pod) 710 00:51:54,765 --> 00:51:57,729 (Madison se trzne) 711 00:52:04,408 --> 00:52:06,538 (Madison stenje) (puk cipela) 712 00:52:06,580 --> 00:52:10,630 (Madison teško diše) 713 00:52:18,729 --> 00:52:20,733 Znam da me ne bi ostavio. 714 00:52:20,775 --> 00:52:22,737 (jeziva glazba) 715 00:52:22,779 --> 00:52:23,990 (Talia udahne) 716 00:52:24,031 --> 00:52:26,829 (rijeka teče) 717 00:52:36,932 --> 00:52:42,401 (pucketanje vatre) (Madison cvili) 718 00:52:47,954 --> 00:52:50,960 (Madison stenje) 719 00:52:54,050 --> 00:52:57,097 (škripanje mesa) 720 00:52:57,139 --> 00:53:00,062 (Madison dahće) 721 00:53:07,201 --> 00:53:08,579 Koji kurac? 722 00:53:10,082 --> 00:53:12,921 (pucketanje vatre) 723 00:53:12,962 --> 00:53:15,092 (udarci šahovskih figura) - Još jedan za mene. 724 00:53:17,346 --> 00:53:19,392 - Zašto mi to radiš? 725 00:53:19,433 --> 00:53:21,187 - Hoćeš da to lakše podnesem? 726 00:53:22,439 --> 00:53:24,611 - Stavljaš igle u mojoj jebenoj nozi. 727 00:53:27,074 --> 00:53:29,538 - Ne znam što o čemu govoriš. 728 00:53:30,581 --> 00:53:31,917 - Mislio sam da si mi prijatelj. 729 00:53:31,959 --> 00:53:34,254 - Mislim, mislio sam svidio sam ti se. 730 00:53:34,255 --> 00:53:35,423 - Znam. mi smo 731 00:53:35,424 --> 00:53:37,595 - Zašto me onda ozljeđuješ? 732 00:53:37,637 --> 00:53:40,977 (napeta glazba) 733 00:53:46,613 --> 00:53:48,199 - Gemma je bila u pravu u vezi s tobom. 734 00:53:49,911 --> 00:53:52,291 - Što? - Nikada dosta. 735 00:53:53,752 --> 00:53:55,463 - [Madison] Koji vrag o čemu pričaš 736 00:53:55,464 --> 00:54:00,725 Ti si samo ova dama, mali crv bez kičme. 737 00:54:02,520 --> 00:54:05,650 Bez obzira na to koliko netko radi za tebe, 738 00:54:05,651 --> 00:54:08,782 bez obzira koliko vremena provode s tobom, 739 00:54:09,910 --> 00:54:14,210 ma koliko im bilo teško pokušaj popraviti svoju trulu, 740 00:54:14,251 --> 00:54:16,632 gadna jebena rana, 741 00:54:16,673 --> 00:54:19,763 nikad nisi zadovoljan. 742 00:54:19,804 --> 00:54:22,977 Sebičan. Sebični, mali crve! 743 00:54:26,818 --> 00:54:28,531 Ti si jebeni virus! 744 00:54:28,572 --> 00:54:30,952 (Madison dahne) 745 00:54:30,993 --> 00:54:32,204 Jebeni virus. 746 00:54:34,208 --> 00:54:35,962 (Madison dahne) 747 00:54:36,003 --> 00:54:37,590 (jeziva glazba) 748 00:54:37,632 --> 00:54:40,721 (struganje stolice) 749 00:54:49,739 --> 00:54:52,077 (Madison nemirno diše) 750 00:54:52,119 --> 00:54:55,668 (jeziva glazba se nastavlja) 751 00:54:57,421 --> 00:55:00,260 (struganje nožem) 752 00:55:07,149 --> 00:55:09,988 (jezivo vokaliziranje) 753 00:55:10,030 --> 00:55:13,077 - Mogao sam složiti zajedno neke od knjige. 754 00:55:13,119 --> 00:55:15,791 Jasno Jakov i Marija bili u okultnom. 755 00:55:17,085 --> 00:55:21,218 Čini se kao da je forsirao nju da se osakati. 756 00:55:22,387 --> 00:55:26,103 Stvarno surovi, brutalni rituali. 757 00:55:32,825 --> 00:55:35,998 (udaranje čekićem) 758 00:55:39,756 --> 00:55:42,553 (lupnjava čekića) 759 00:55:42,595 --> 00:55:44,724 To je sve što mogu shvatiti do sada. 760 00:55:44,766 --> 00:55:48,022 (napeta glazba) 761 00:55:54,619 --> 00:55:57,499 (struganje telefona) 762 00:55:59,378 --> 00:56:02,510 (zveckanje fenjera) 763 00:56:10,483 --> 00:56:13,239 (slavine za lampu) 764 00:56:16,245 --> 00:56:19,084 (struganje po kauču) 765 00:56:31,400 --> 00:56:33,697 (škripa vrata) 766 00:56:33,739 --> 00:56:37,872 (napeta glazba se nastavlja) 767 00:56:49,813 --> 00:56:51,649 (struganje telefona) 768 00:56:51,650 --> 00:56:55,574 (napeta glazba se nastavlja) 769 00:57:33,065 --> 00:57:37,240 (napeta glazba se nastavlja) 770 00:57:37,909 --> 00:57:40,121 (Madison stenje) 771 00:57:40,163 --> 00:57:42,960 (zveckanje fenjera) 772 00:57:43,002 --> 00:57:46,216 (Madison stenje) 773 00:57:54,107 --> 00:57:56,612 (Madison teško diše) 774 00:57:56,613 --> 00:57:59,451 (žesta glazba) 775 00:58:10,473 --> 00:58:12,352 (jeziva glazba) 776 00:58:12,394 --> 00:58:14,816 (Madison dahće) (brundanje motora automobila) 777 00:58:14,857 --> 00:58:18,155 (napeta glazba) 778 00:58:25,503 --> 00:58:28,009 (struganje signalne rakete) 779 00:58:28,050 --> 00:58:29,887 (Madison stenje) 780 00:58:29,929 --> 00:58:33,770 (zujanje motora automobila) 781 00:58:33,812 --> 00:58:35,733 hajde (stenjanje) 782 00:58:35,774 --> 00:58:38,572 (žesta glazba) 783 00:58:47,882 --> 00:58:49,594 (Madison gunđa) 784 00:58:49,635 --> 00:58:51,013 (fijuk vjetra) 785 00:58:51,055 --> 00:58:52,850 (rafalne rakete) 786 00:58:52,892 --> 00:58:55,731 (cvrči baklja) 787 00:58:57,067 --> 00:58:59,029 (Madison stenje) (zveckanje signalnih topova) 788 00:58:59,071 --> 00:59:02,912 (Madison teško diše) 789 00:59:02,953 --> 00:59:05,082 (škripa vrata) 790 00:59:05,083 --> 00:59:07,462 (napeta glazba) 791 00:59:07,505 --> 00:59:10,092 (udarci vrata) 792 00:59:10,093 --> 00:59:11,136 - Bok, Maddie. 793 00:59:11,178 --> 00:59:14,267 (žesta glazba) 794 00:59:27,293 --> 00:59:29,507 To je tvoja noga, Maddie. 795 00:59:29,549 --> 00:59:30,550 - Ne. 796 00:59:31,594 --> 00:59:34,099 - Otišlo je predaleko. (naglo udahne) 797 00:59:34,141 --> 00:59:36,311 (zviždanje sjekire) (Madison vrišti) 798 00:59:36,353 --> 00:59:38,023 - [Madison] Ubiti me sada? 799 00:59:38,065 --> 00:59:39,401 - Ostani miran. 800 00:59:40,444 --> 00:59:42,741 (udaranje sjekirom) (Madison vrišti) 801 00:59:42,783 --> 00:59:44,828 želiš li umrijeti, 802 00:59:44,829 --> 00:59:47,960 jer to je ono što će dogoditi ako nastaviš... 803 00:59:48,002 --> 00:59:51,676 (kucanje na vrata) - Pomoć! 804 00:59:52,970 --> 00:59:56,351 (škripi pod) 805 00:59:56,393 --> 01:00:00,401 (Madison teško diše) 806 01:00:02,363 --> 01:00:05,996 (Madison cvili) 807 01:00:06,038 --> 01:00:08,960 (kucanje na vrata) 808 01:00:09,002 --> 01:00:11,047 - U redu. Ulazimo. 809 01:00:11,048 --> 01:00:13,929 (škljocanje vrata) 810 01:00:16,266 --> 01:00:19,649 - Oh hvala Bogu! hvala jebeni Bože, ovdje si. 811 01:00:19,690 --> 01:00:21,611 - Hej, hej, hej. samo, samo se smiri, u redu? 812 01:00:21,653 --> 01:00:23,447 - Ne, molim te. Ona je još uvijek ovdje! 813 01:00:23,489 --> 01:00:25,869 - Tko je još ovdje? - Ovdje je još jedna djevojka. 814 01:00:25,911 --> 01:00:29,292 Ona je poludjela. Ona je pokušava me jebeno ubiti! 815 01:00:29,334 --> 01:00:30,837 - Samo ostani miran. Da? 816 01:00:30,879 --> 01:00:33,759 - Dobro, pogledaj. (lupkanje koraka) 817 01:00:33,760 --> 01:00:36,264 (Madison stenje) 818 01:00:36,265 --> 01:00:37,977 Oh ne, hej, hej, hej, hej, ne. 819 01:00:38,018 --> 01:00:39,772 Ako si povrijeđen, samo, samo, samo ostani cool. Samo ostani miran. 820 01:00:39,814 --> 01:00:40,774 U redu? Sve je u redu. 821 01:00:40,775 --> 01:00:42,277 U redu? Ostani miran. 822 01:00:42,318 --> 01:00:45,449 (fijuk vjetra) 823 01:00:46,536 --> 01:00:48,957 Hej, Frank. sve u redu tamo gore? 824 01:00:55,303 --> 01:00:56,471 Frank? 825 01:00:57,348 --> 01:00:59,102 - [Frank] Da, sve je jasno. 826 01:01:00,104 --> 01:01:01,774 - Dobro, dobro. U redu, ah- 827 01:01:01,816 --> 01:01:04,654 - Čekaj, ne, ne. Ona je mirna ovdje (nemirno diše) 828 01:01:04,655 --> 01:01:06,784 - U redu, u redu, u redu Nema problema. 829 01:01:07,745 --> 01:01:10,667 (škripi pod) 830 01:01:13,213 --> 01:01:15,008 u redu Je li postoji li drugi izlaz? 831 01:01:15,009 --> 01:01:19,560 - Ja ne, um, tu je, ima, ima još nešto. 832 01:01:21,021 --> 01:01:23,191 - Dobro, dobro, ah, dobro, koji kako misliš da je ona... 833 01:01:23,192 --> 01:01:24,653 (Madison vrišti) (udaranje sjekirom) 834 01:01:24,695 --> 01:01:26,783 - Ah, o Bože! (vrišti) (pucanje kostiju) 835 01:01:26,824 --> 01:01:28,535 - Što dovraga? (udaranje sjekirom) 836 01:01:28,536 --> 01:01:30,539 (Frank vrišti) 837 01:01:30,540 --> 01:01:33,505 - Frank! Ah! (stenjanje) 838 01:01:33,546 --> 01:01:35,884 Sranje! Moje rame! 839 01:01:35,926 --> 01:01:37,053 gdje je ona 840 01:01:38,222 --> 01:01:39,850 (tapanje rukom) Treba mu pomoć! 841 01:01:39,892 --> 01:01:42,355 Molim vas, pomozite mu! (Madison cvili) 842 01:01:42,397 --> 01:01:44,109 Neka mu pomogne! ja ne mogu se jebeno pomaknuti! 843 01:01:44,150 --> 01:01:47,740 Ah! Ah! (stenjanje) 844 01:01:47,741 --> 01:01:48,618 O Bože! 845 01:01:48,660 --> 01:01:50,831 (Madison dahće) 846 01:01:50,872 --> 01:01:52,500 (Frank dašćući) Učinio, ubio sjekiru 847 01:01:52,543 --> 01:01:54,547 probušiti mu pluća? - Ja ne... 848 01:01:54,588 --> 01:01:56,676 Kako bih ja znao? - Dobro, dobro. 849 01:01:56,717 --> 01:01:58,178 Provjerite njegovo disanje. - U redu. 850 01:01:58,220 --> 01:02:00,934 - Kako zvuči? (Frank hripa) 851 01:02:00,976 --> 01:02:03,021 - (dahće) Raspy. 852 01:02:03,063 --> 01:02:04,399 - U redu. U redu, slušaj. 853 01:02:04,441 --> 01:02:05,777 Trebam te slušaj me. U redu? 854 01:02:05,819 --> 01:02:07,613 Imat ćeš učiniti nešto. 855 01:02:07,614 --> 01:02:09,284 - Još je ovdje. 856 01:02:09,325 --> 01:02:11,455 - Vidi, nema veze! Nemamo vremena za to! 857 01:02:11,496 --> 01:02:14,628 Kao sada, njegova pluća pune se krvlju. 858 01:02:14,670 --> 01:02:17,216 - O Bože. - Polako se guši. 859 01:02:17,258 --> 01:02:18,636 Ah! (Frank se guši) 860 01:02:18,678 --> 01:02:20,347 Imat ćeš napraviti traheotomiju. 861 01:02:20,389 --> 01:02:21,559 - Što? Ne, ne, ne, ne. 862 01:02:21,601 --> 01:02:22,853 Ne mogu to učiniti. Ne mogu to učiniti. 863 01:02:22,895 --> 01:02:25,901 - Pa, jesi za! Slušaj, u redu? 864 01:02:27,320 --> 01:02:30,158 Prvo, morat ćeš napravite mali rez. U redu? 865 01:02:30,159 --> 01:02:31,746 - (teško diše) U redu. 866 01:02:31,787 --> 01:02:34,585 Pa, čime? - Ne, ne, čekaj. (stenje) 867 01:02:34,627 --> 01:02:36,506 (zveckanje nožem) 868 01:02:36,547 --> 01:02:38,342 - U redu. (Frank dašćući) 869 01:02:38,383 --> 01:02:39,970 - U redu. Evo što moraš učiniti. 870 01:02:40,012 --> 01:02:43,184 Morate pronaći krikotiroidnu žlijezdu membrana. U redu? 871 01:02:43,185 --> 01:02:45,272 Stavite ruku na njegovu Adamovu jabučicu. 872 01:02:46,191 --> 01:02:47,736 Jeste li shvatili? U redu. 873 01:02:47,778 --> 01:02:50,617 Sad uzmi prst i gurnite ga prema dolje. 874 01:02:50,659 --> 01:02:52,746 Osjećate li još jednu izbočinu? 875 01:02:54,249 --> 01:02:55,835 - [Madison] Ah. 876 01:02:55,877 --> 01:02:57,673 - Osjećaš li još jednu izbočinu? - Ah, mislim da jesam. 877 01:02:57,714 --> 01:02:59,217 mislim da jesam. - Trebalo bi biti malo 878 01:02:59,259 --> 01:03:02,516 uvlaka između toga i Adamova jabučica. 879 01:03:02,558 --> 01:03:04,143 Tu treba rezati. 880 01:03:04,895 --> 01:03:06,566 (Frank se guši) - Oh. 881 01:03:06,607 --> 01:03:08,528 Ja, mislim, mislim shvatio sam. shvatio sam. 882 01:03:08,570 --> 01:03:09,989 - U redu. dobro, dobro, dobro, dobro. 883 01:03:10,030 --> 01:03:14,163 Sada napravi, napravi a vodoravni rez od pola inča. 884 01:03:14,205 --> 01:03:17,503 Oko pola inča duboko. razumiješ 885 01:03:17,546 --> 01:03:18,881 - Huh, dobro. 886 01:03:19,842 --> 01:03:22,471 U redu. (Frank se guši) 887 01:03:22,514 --> 01:03:23,599 U redu, da, ti shvatio si, shvatio si. 888 01:03:23,600 --> 01:03:25,477 Ti to možeš. Ja sam spreman. 889 01:03:25,520 --> 01:03:27,481 (škripanje mesa) - Oh. 890 01:03:27,524 --> 01:03:29,152 (Frank se guši) 891 01:03:29,193 --> 01:03:31,907 - Dobro, vidiš li sada žućkastu opnu? 892 01:03:31,949 --> 01:03:33,661 - Ne znam, ne mogu stvarno vidjeti bilo što. 893 01:03:33,703 --> 01:03:35,582 - Oh, u redu. u redu, u redu, u redu je. 894 01:03:35,624 --> 01:03:36,958 Sad ćeš samo morati napraviti rez 895 01:03:36,959 --> 01:03:38,629 malo veći, u redu? 896 01:03:38,630 --> 01:03:41,468 U redu. Tek toliko tako da ga možete vidjeti. 897 01:03:41,510 --> 01:03:42,470 - U redu. - Spreman? 898 01:03:42,471 --> 01:03:43,765 - Spreman. 899 01:03:43,806 --> 01:03:46,478 (škripanje mesa) (Frank se guši) 900 01:03:46,520 --> 01:03:48,315 Ja, mislim da to vidim. 901 01:03:49,652 --> 01:03:52,239 - Dobro, sad ti uzet će taj nož 902 01:03:52,281 --> 01:03:54,662 i izrezati ravno u to membranu, ravno u nju. 903 01:03:54,703 --> 01:03:56,247 - Žuta stvar,...? - Da, to je to. 904 01:03:56,289 --> 01:03:57,458 - U redu. 905 01:03:57,500 --> 01:03:59,337 - Skoro spreman? (Frank se guši) 906 01:03:59,379 --> 01:04:00,799 (škripanje mesa) 907 01:04:00,840 --> 01:04:03,261 dublje! - Sve je unutra! 908 01:04:03,303 --> 01:04:04,681 - Isuse Kriste! 909 01:04:04,682 --> 01:04:05,975 u redu, u redu. Samo zaboravi na to. 910 01:04:06,017 --> 01:04:07,771 Samo, samo, samo uklonite nož. 911 01:04:07,813 --> 01:04:09,232 (Frank dašćući) U redu, ostani tamo. 912 01:04:09,273 --> 01:04:10,359 U redu. - Uh. 913 01:04:10,401 --> 01:04:11,821 u redu, u redu. Čekaj malo, ovdje. 914 01:04:11,862 --> 01:04:13,303 Ovo je ono što si ti morat ću učiniti. 915 01:04:14,242 --> 01:04:17,666 Uh! (pljune) Ah! 916 01:04:17,708 --> 01:04:19,837 (zveckanje olovke) Uzmi to. 917 01:04:19,878 --> 01:04:21,590 Sad ćeš imati do, imat ćeš 918 01:04:21,632 --> 01:04:23,301 za proširenje dišnih puteva. 919 01:04:23,343 --> 01:04:25,723 Sada uzmite prste i samo povucite da bude šire. 920 01:04:25,724 --> 01:04:26,976 U redu? - Oh, oh. 921 01:04:27,017 --> 01:04:28,563 Ne bih li trebao oprati ruke? 922 01:04:28,604 --> 01:04:30,149 - Ne, ne! postoji nema vremena za to! 923 01:04:30,190 --> 01:04:31,652 U redu? Hajde, jesmo gubi, guši se! 924 01:04:31,694 --> 01:04:33,280 hajde - U redu. 925 01:04:34,240 --> 01:04:36,076 - Tako je. učiniti to, učini to, učini to. 926 01:04:36,077 --> 01:04:37,748 Stavi ruke tamo. (škripanje mesa) 927 01:04:37,789 --> 01:04:39,917 u redu Sada zadrži tvoji prsti unutra. 928 01:04:39,918 --> 01:04:43,175 Sada zgrabite cijev svojim ustima. 929 01:04:43,216 --> 01:04:45,847 (Frank se guši) (Madison nemirno diše) 930 01:04:45,889 --> 01:04:48,018 Dovraga, upotrijebi svoj jezik! - Pokušavam! (stenje) 931 01:04:48,059 --> 01:04:51,106 (napeta glazba) 932 01:04:51,107 --> 01:04:54,279 - U redu, sada pritisnite ona cijev tamo unutra, 933 01:04:54,280 --> 01:04:56,116 baš kao slamka u tu ranu. 934 01:04:56,117 --> 01:04:58,288 Pritisnite ga u namotan kao slamka. 935 01:04:59,415 --> 01:05:01,670 - (nemirno diše) Što? (Frank se guši) 936 01:05:01,712 --> 01:05:02,964 - Izvoli. (škripanje mesa) 937 01:05:03,006 --> 01:05:06,303 Dobro, dobro, dobro. U redu, sad pušiš. 938 01:05:06,304 --> 01:05:08,474 (Madison srlja) 939 01:05:08,475 --> 01:05:10,980 (Madison pljuje i povraća) 940 01:05:11,022 --> 01:05:12,776 Ovo je pogrešno! 941 01:05:12,818 --> 01:05:14,530 - Vadiš krv iz njegovih pluća. U redu? 942 01:05:14,571 --> 01:05:16,825 Pa da može disati! Pick digni tu jebenu olovku, idemo! 943 01:05:16,826 --> 01:05:19,038 - Oh! U redu, učinit ću to. 944 01:05:19,915 --> 01:05:21,333 U redu. (škripanje mesa) 945 01:05:21,334 --> 01:05:22,670 (Madison povraća) - Hajde, hajde. 946 01:05:22,671 --> 01:05:24,090 Uđi unutra. - Ah! 947 01:05:24,131 --> 01:05:25,425 - To je to, to je to. (Madison dahće) 948 01:05:25,467 --> 01:05:27,514 Idemo. hej dušo, siši i pljuni. 949 01:05:27,556 --> 01:05:28,975 - Ah! - Sisati i pljuvati. 950 01:05:29,016 --> 01:05:31,897 Tako je, dobro. (Madison srlja) 951 01:05:31,939 --> 01:05:35,947 (Madison pljuje i povraća) 952 01:05:37,116 --> 01:05:41,124 (Madison cvili i srka) (Frank dašćući) 953 01:05:41,165 --> 01:05:43,003 (Frank teško diše) 954 01:05:43,044 --> 01:05:45,048 - To je dobro, Maddie. (drhtavo diše) 955 01:05:45,090 --> 01:05:48,555 To je jako dobro. To je stvarno dobro. 956 01:05:48,556 --> 01:05:51,645 (policajci se smiju) 957 01:05:53,273 --> 01:05:55,444 - Oh, ne, ne. Još nismo gotovi. 958 01:05:55,485 --> 01:05:57,405 (Frank grglja) 959 01:05:57,406 --> 01:05:58,910 Uh-uh. Ne još. 960 01:05:58,951 --> 01:06:01,039 (Madison nemirno diše) (Talija se smije) 961 01:06:01,080 --> 01:06:04,295 (napeta glazba) 962 01:06:13,814 --> 01:06:16,612 (žesta glazba) 963 01:06:19,116 --> 01:06:22,624 (vrata škripe i lupaju) 964 01:06:22,666 --> 01:06:26,548 (Madison dahće i cvili) 965 01:06:27,926 --> 01:06:32,267 (Madison vrišti) (visoka zvonjava) 966 01:06:32,309 --> 01:06:36,234 (jeziva glazba) (Madison teško diše) 967 01:06:36,275 --> 01:06:38,656 (Madison vrišti) 968 01:06:38,698 --> 01:06:40,576 (Gemma vrišti) 969 01:06:40,618 --> 01:06:44,166 (jeziva glazba se nastavlja) 970 01:06:58,028 --> 01:07:01,535 (koraci tapkaju) 971 01:07:09,551 --> 01:07:10,720 - Hej, Frank. 972 01:07:12,724 --> 01:07:16,481 416, upravo smo pronašli ženku, mlada odrasla osoba bez svijesti 973 01:07:16,523 --> 01:07:18,611 tik uz Sjeverozapadnu stazu. 974 01:07:18,652 --> 01:07:21,282 - 10-4. Primljeno, jesam poslat ću nekoga, ovamo. 975 01:07:21,324 --> 01:07:24,121 - 216, u redu? - 2124 ovdje. 976 01:07:24,163 --> 01:07:27,753 Ah, krivo smo izračunali, mi možda treba drugo vozilo. 977 01:07:27,754 --> 01:07:29,465 Možeš li ga poslati ovamo, patrola? 978 01:07:29,508 --> 01:07:31,385 - [Dispečer] Trebate li, ah, tim za uhićenje? Nad. 979 01:07:31,427 --> 01:07:32,471 - Razumio. Moramo prijeđite na drugi kanal. 980 01:07:32,514 --> 01:07:35,561 (tapanje rukom) 981 01:07:35,603 --> 01:07:37,271 - [Frank] Stanica, tu je baklja za spašavanje u zraku 982 01:07:37,272 --> 01:07:39,026 oko šest milja istočno. 983 01:07:39,068 --> 01:07:41,740 (jeziva glazba) 984 01:07:44,913 --> 01:07:47,417 (lupa po vratima) 985 01:07:47,459 --> 01:07:50,633 - Hej, ulazimo. (Madison vrišti) 986 01:07:50,675 --> 01:07:53,556 (fijuk vjetra) 987 01:07:55,810 --> 01:07:58,858 (napeta glazba) 988 01:08:12,677 --> 01:08:15,140 (vrata škripe) 989 01:08:15,182 --> 01:08:18,856 (vrata škljocaju i škripe) 990 01:08:21,945 --> 01:08:22,946 - Halo? 991 01:08:25,243 --> 01:08:26,872 (udarci vrata) 992 01:08:26,914 --> 01:08:30,922 (napeta glazba se nastavlja) 993 01:08:37,518 --> 01:08:38,519 halo 994 01:08:40,232 --> 01:08:42,570 - [Madison] Gemma? 995 01:08:42,612 --> 01:08:43,613 - Maddie? 996 01:08:44,699 --> 01:08:47,162 (Madison teško diše) Maddie, ja sam. 997 01:08:47,204 --> 01:08:49,876 - [Madison] Gemma! Gemma, o moj Bože! 998 01:08:51,755 --> 01:08:54,343 - Maddie. (zveckanje kvake) 999 01:08:54,385 --> 01:08:57,431 Ah, Maddie, vrata su zaključana. Ah, otvori. 1000 01:08:57,432 --> 01:09:00,438 - [Madison] Ne, bojim se. 1001 01:09:01,232 --> 01:09:02,401 - U redu. To, to, u redu je. 1002 01:09:02,442 --> 01:09:04,781 Samo, samo otvori vrata. 1003 01:09:05,741 --> 01:09:08,246 - [Madison] Kako znam da si to ti? 1004 01:09:08,288 --> 01:09:10,166 - Kako to misliš? (Madison dahne) 1005 01:09:10,208 --> 01:09:12,421 - [Madison] Ne, ni sam ne znam 1006 01:09:12,462 --> 01:09:13,841 što je više stvarno. 1007 01:09:15,260 --> 01:09:17,557 Talia je poludjela. Ubila ih je. 1008 01:09:17,598 --> 01:09:20,103 Pokušala me ubiti! - Što? 1009 01:09:20,145 --> 01:09:22,481 Maddie, Maddie, otvori vrata. 1010 01:09:22,482 --> 01:09:24,821 - Kako da znam da si to stvarno ti? 1011 01:09:29,330 --> 01:09:30,708 Gemma! - Hm... 1012 01:09:32,127 --> 01:09:34,632 Mi smo, hm, poznavali smo svakoga drugi od prvog razreda. 1013 01:09:34,674 --> 01:09:37,513 Odrasli smo u istoj ulici. 1014 01:09:37,555 --> 01:09:39,559 Tvoj, tvoj najdraži boja je plava. 1015 01:09:39,601 --> 01:09:43,316 Ti, um, ti mrziš sate tjelesnog. 1016 01:09:43,358 --> 01:09:45,528 Preskočili smo ga u osmoj razreda i dobio pritvor 1017 01:09:45,529 --> 01:09:48,201 a tvoja mama je bila bijesan, sjećaš se? 1018 01:09:49,871 --> 01:09:52,501 Maddie, (izdiše) 1019 01:09:52,543 --> 01:09:54,212 gledaj, znam da sam se udaljio sebe od tebe 1020 01:09:54,213 --> 01:09:55,758 malo i, i žao mi je. 1021 01:09:55,800 --> 01:09:58,680 Samo, ponekad mi treba malo prostora, znaš? 1022 01:09:58,722 --> 01:10:01,561 I nisam baš dobar u tome postavljanje granica. ja samo... 1023 01:10:02,270 --> 01:10:03,649 Maddie, žao mi je. 1024 01:10:04,901 --> 01:10:07,572 Ali sada sam ovdje i ja, obećavam, 1025 01:10:07,573 --> 01:10:09,702 Ja, neću opet te ostaviti. 1026 01:10:09,744 --> 01:10:12,457 U redu? Molim te, samo samo otvori vrata. 1027 01:10:12,499 --> 01:10:15,840 (napeta glazba) 1028 01:10:17,259 --> 01:10:18,260 Maddie. 1029 01:10:19,138 --> 01:10:22,018 (škljocanje vrata) 1030 01:10:24,858 --> 01:10:26,611 - [Madison] To si stvarno ti. 1031 01:10:29,951 --> 01:10:30,952 - Oh, moj... 1032 01:10:32,957 --> 01:10:34,627 Što...? 1033 01:10:34,669 --> 01:10:39,011 Hm, u redu, bit će, sve će biti u redu. 1034 01:10:39,052 --> 01:10:41,473 (koraci se miješaju) (uzdahne) O moj Bože. 1035 01:10:41,474 --> 01:10:43,394 - I Mary je bila vještica, Gemma. 1036 01:10:43,436 --> 01:10:47,235 (dašćući) Nju muž ju je mučio. 1037 01:10:47,277 --> 01:10:48,655 I pobio je djecu. 1038 01:10:48,697 --> 01:10:51,620 A onda građani, okrivili su je. 1039 01:10:51,661 --> 01:10:54,458 Pokušali su spaliti mjesto dolje. 1040 01:10:54,500 --> 01:10:57,088 - Oh, Maddie, Maddie, molim te smiri se. 1041 01:10:57,130 --> 01:11:00,512 - [Madison] Proklela je koliba da ga čuvam za nju, 1042 01:11:00,513 --> 01:11:03,977 učiniti, učiniti da se osjećamo bol koju je osjećala! 1043 01:11:04,019 --> 01:11:08,236 (dašćući) Jalovica House nikada neće umrijeti. 1044 01:11:08,277 --> 01:11:13,747 (teško diše) Ona živi ispod poda. 1045 01:11:14,874 --> 01:11:16,753 - Maddie, Maddie, ti si bit će u redu. U redu? 1046 01:11:16,795 --> 01:11:18,714 - Da. Moja noga, da. 1047 01:11:18,715 --> 01:11:20,385 Upravo smo koristili sapun i vodu za čišćenje. 1048 01:11:20,426 --> 01:11:22,013 - Čekaj. Mi? 1049 01:11:22,055 --> 01:11:24,769 - [Madison] Talia, Talia šivao, ali je zaražen. 1050 01:11:24,811 --> 01:11:27,650 Dakle, dobivalo se gore svaki tjedan. 1051 01:11:27,692 --> 01:11:29,736 I rekla je da bismo mogli morati ga amputirati. 1052 01:11:29,737 --> 01:11:31,115 - Čekaj. Što su o čemu pričaš? 1053 01:11:31,156 --> 01:11:32,827 Prošla su dva dana. 1054 01:11:33,620 --> 01:11:35,791 - Što? - Tko je Talia? 1055 01:11:36,585 --> 01:11:38,087 - [Madison] Što ti...? 1056 01:11:38,129 --> 01:11:40,300 U redu, hajde. hajde 1057 01:11:40,341 --> 01:11:42,137 Prošli su mjeseci. Izgled. 1058 01:11:42,178 --> 01:11:44,934 (žesta glazba) 1059 01:11:46,437 --> 01:11:47,438 Samo naprijed. 1060 01:11:53,326 --> 01:11:54,327 Oh! 1061 01:11:56,290 --> 01:11:59,296 (Madison jeca) 1062 01:12:11,236 --> 01:12:13,491 - Još smo ovdje (udaranje čekićem) 1063 01:12:13,533 --> 01:12:15,537 (udarci tijela) (struganje kože) 1064 01:12:15,579 --> 01:12:19,211 (pucketanje vatre) 1065 01:12:19,252 --> 01:12:21,966 (kipuća voda) 1066 01:12:22,008 --> 01:12:24,054 (koža cvrči) Svi ćete osjetiti 1067 01:12:24,096 --> 01:12:26,392 bol koju smo osjećali. (Madison vrišti) 1068 01:12:26,433 --> 01:12:29,356 (žesta glazba se nastavlja) 1069 01:12:29,398 --> 01:12:32,404 (čupanje kose) 1070 01:12:32,445 --> 01:12:33,907 Divljat ćemo. 1071 01:12:34,784 --> 01:12:36,871 - Bok, ja sam Laura. - Alice. 1072 01:12:36,913 --> 01:12:40,796 (žesta glazba se nastavlja) 1073 01:12:43,719 --> 01:12:47,852 (Mary se histerično smije) 1074 01:12:53,487 --> 01:12:55,032 - [Mary] Maddie. 1075 01:12:56,452 --> 01:12:58,497 (Talija se histerično smije) 1076 01:12:58,540 --> 01:13:00,585 - Gubi mi se iz jebene glave! 1077 01:13:00,586 --> 01:13:03,508 (Talija se histerično smije) 1078 01:13:03,550 --> 01:13:05,928 - [Gemma] Maddie, ja sam. 1079 01:13:05,929 --> 01:13:07,932 - Gemma? - Da. 1080 01:13:07,933 --> 01:13:09,937 Sada spusti sjekiru. 1081 01:13:12,066 --> 01:13:13,820 - Ostavio si me. - Ne, ne, ne, ne. 1082 01:13:13,862 --> 01:13:15,114 - Jesi. - Ne. 1083 01:13:16,241 --> 01:13:20,123 - To je, to je tvoje kriv što sam ovdje. 1084 01:13:20,124 --> 01:13:22,461 Rekao sam da se trebamo vratiti. 1085 01:13:22,462 --> 01:13:25,968 Ne slušaš mene. Nikad ne slušaš. 1086 01:13:25,969 --> 01:13:29,476 - Maddie, smiri se. - Napustio si me. 1087 01:13:30,813 --> 01:13:33,108 (dahne) Ti si samo kao i svi ostali. 1088 01:13:33,150 --> 01:13:37,618 Mislim, trebao sam te a ti si me ostavio samog. 1089 01:13:39,496 --> 01:13:41,458 Uvijek sam sama. 1090 01:13:41,500 --> 01:13:43,002 (žesta glazba) 1091 01:13:43,003 --> 01:13:45,968 (Madison šmrcne i oštro diše) 1092 01:13:46,009 --> 01:13:48,598 Za sve si ti kriv! 1093 01:13:49,642 --> 01:13:51,103 (udarci sjekirom) 1094 01:13:51,144 --> 01:13:52,898 (udarci malja) Uh! 1095 01:13:52,940 --> 01:13:56,029 (Madison stenje) 1096 01:13:56,071 --> 01:13:58,199 - Maddie? (Maddie dahće) 1097 01:13:58,200 --> 01:14:01,038 (žesta glazba se nastavlja) 1098 01:14:01,039 --> 01:14:04,421 (Maddie jeca) 1099 01:14:04,462 --> 01:14:05,463 Maddie. 1100 01:14:06,885 --> 01:14:08,178 (čupanje kose) (Gemma vrišti) 1101 01:14:08,220 --> 01:14:10,266 (Madison se smije) (Gemma dahće) 1102 01:14:10,308 --> 01:14:11,727 (Gemma se guši) 1103 01:14:11,728 --> 01:14:13,731 (struganje sjekirom) 1104 01:14:13,732 --> 01:14:15,986 (Gemma dahće) 1105 01:14:16,028 --> 01:14:19,702 (žesta glazba se nastavlja) 1106 01:14:22,081 --> 01:14:25,171 (Madison gunđa) 1107 01:14:25,923 --> 01:14:29,429 (škripanje mesa) 1108 01:14:29,471 --> 01:14:32,018 (štrcanje krvi) 1109 01:14:32,060 --> 01:14:35,066 (Gemma dahće) 1110 01:14:36,109 --> 01:14:38,573 (ogrebanje tijela i udarci) 1111 01:14:38,615 --> 01:14:40,577 (fijuk vjetra) 1112 01:14:40,619 --> 01:14:43,290 (jeziva glazba) 1113 01:14:47,465 --> 01:14:48,969 (Gemma tiho dahće) 1114 01:14:49,010 --> 01:14:52,016 (žesta glazba) 1115 01:14:53,645 --> 01:14:57,193 (škljocanje vrata i lupanje) 1116 01:15:27,796 --> 01:15:31,344 (vrata škljocaju i tupi udarci) 1117 01:15:44,120 --> 01:15:47,795 (žesta glazba se nastavlja) 1118 01:16:05,789 --> 01:16:07,959 (lupa po vratima) 1119 01:16:07,960 --> 01:16:09,922 (žesta glazba se nastavlja) 1120 01:16:09,964 --> 01:16:11,968 - "Ne ostavljaj me ovdje." 1121 01:16:39,899 --> 01:16:42,069 (pucketanje vatre) 1122 01:16:42,111 --> 01:16:45,785 (žesta glazba se nastavlja) 1123 01:17:27,451 --> 01:17:30,457 (statično zujanje) 1124 01:17:32,713 --> 01:17:35,384 (jeziva glazba) 1125 01:18:14,212 --> 01:18:17,761 (jeziva glazba se nastavlja) 1126 01:19:04,353 --> 01:19:07,903 (jeziva glazba se nastavlja) 1127 01:19:11,619 --> 01:19:14,958 (jezivo vokaliziranje) 1128 01:19:50,738 --> 01:19:53,953 (jezivo vokaliziranje) 1129 01:20:04,558 --> 01:20:07,354 (žesta glazba) 1130 01:20:22,719 --> 01:20:25,474 (jeziva glazba)